www.calorifix.net Lovers concerto (v.06)
Traduction : Marcelvincent Corrections : Djshadow
Produit par Han Sung-ku
Producteur exécutif Kim Dong-ju
Producteur associé Choi Seung-hyuk
Photographie Jin Young-hwan
Lumière Nam Jin-ah
Producteur Choi Sung-shik
Ecrit et réalisé par Lee Han
Avec Cha Tae-hyun
Lee Eun-joo
Sohn Yae-jin
Lovers' Concerto
Hé, Ji-Hwan.
Tu peux me déposer à l'intersection de "Grand Park" ?
Bien sûr, monte.
C'est très dur de travailler et étudier en même temps, hein ?
Un petit peu.
Tu réussiras
tout ce que tu entreprendras.
C'est toi, Ji-Yoon?
Oui.
Tu ne peux pas fumer des cigarettes de meilleure qualité ?
Même les étudiants ne fument pas ça,
ou ils arrêtent de fumer, s'ils n'ont pas les moyens.
Et comment tu sais ça ?
Par hasard...
Oublie ça.
Ah oui.
Tu as reçu un autre courrier étrange.
Pas de nom, pas d'adresse...
Qui peut bien t'envoyer cela ?
C'est mignon.
Ça sent quelque chose ?
Oui, ça sent le savon.
Je veux aussi t'embrasser.
5 ans plus tôt.
C'est... Parti !
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq !
Oui ! Lee Ji-Hwan !
Un nouveau record !
Tu l'as finalement fait !
Ji-Hwan, tu es...
Tu prenais une photo ?
Non, c'est rien.
Tu as du jus de fraise ?
Oui.
Alors deux, s'il vous plaît.
Quelque chose ne va pas ?
Non, tes yeux sont rouges.
Soo-In, viens à l'intérieur !
T'es bête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une seconde.
C'est si joli.
Chul-Hyun, une fille pour toi !
Allo ?
Ji-Hwan, petit con !
J'ai faim.
Encore ?
Oui.
Excusez-moi.
Ça vous dérange si je m'assois avec vous ?
Pousse-toi.
Je vous ai entendu par hasard discuter tout à l'heure.
Toi avec les cheveux les plus longs.
Soo-In, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis...
Et bien, je ne suis pas très doué pour m'exprimer.
Soo-In...
Je suis tombé amoureux de toi la première fois que je t'ai vue.
Merci de ne pas rire.
N'importe quoi !
C'est stupide.
Je vais aux toilettes.
- Kyung-hee - Je suis sérieuse.
Bonne chance.
Je vais être franche.
Je suis vraiment désolée de te dire ceci...
Ji-Hwan.
Lee Ji-hwan.
Oui ?
Mais tu me rends mal à l'aise.
Mal à l'aise, mal à l'aise.
Pas à l'aise.
Le garçon de tout à l'heure, vous a laissé un mot.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai reculé l'horloge d'une heure.
Je souhaite que tu oublies tout ce que j'ai dit.
Mais si nous nous rencontrons une autre fois,
soyons amis.
Je te laisse maintenant,
mais on se retrouvera.
On se reverra certainement !
Je m'appelle Ji-Hwan.
Lee Ji-hwan.
Tu te souviendras de mon nom ?
Tu es Soo-In.
Et toi...
Quel est ton nom ?
Kyung-Hee.
Kim Kyung-Hee
Ok, Kyung-Hee
Soo-In et Kyung-Hee...
La prochaine fois que l'on se voit, on sera amis, d'accord ?
D'accord, à bientôt.
J'y vais.
Kyung-Hee.
J'ai sommeil ce soir.
Je suis partie en douce,
et papa va sans doute être fâché.
Ok.
C'est bon pour toi ?
Quelle amie serais-je alors ?
J'appellerais à la maison.
Allons-y !
Je t'ai dit de ne pas le faire. Tu es trop gentille.
Je lave les miennes de toute façon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, ça ?
J'ai entendu dire que ça fait grossir la poitrine.
Tu ne veux pas essayer ?
Sans façon.
C'est trop dur.
Je déteste faire la lessive.
Tu es si sympa de laver tout mon linge.
Puisque je suis toujours à la maison, je me sentirais honteuse de ne pas le faire.
Et c'est aussi un bon exercice.
Arrête.
Tu vas encore me donner des vêtements, n'est-ce pas ?
Oui.
Hé, je suis une mendiante ?
J'en ai bien plus que toi.
Je sais.
Mais je ne les porte plus.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne les portes plus ?
Ils sont trop grands pour moi.
Pourquoi je perds du poids à ne rien faire ?
Désolée.
Tu sais, tu ne serais pas un peu susceptible ?
Ce n'est pas ça, je n'aime pas tes vêtements.
Regarde, nos styles sont complètement différents,
je ne suis pas à l'aise quand je porte tes vêtements,
c'est comme si je mettais un string.
As-tu déjà essayé un string ?
Oui, juste une fois.
C'était très bizarre.
C'était si dégoûtant que je ne pouvais pas marcher.
Dégoûtant, hein ?
Et très serré.
Comment un film, peut-il exister sans une scène de baisers ?
Ce n'est pas amusant.
Tu as dit que tu avais déjà embrassé avant ?
Bien sûr.
Avec qui ?
Tu ne le connais pas.
Juste un garçon.
Ça ressemble à quoi ?
Un baiser ?
En premier, tu salives beaucoup,
et alors ici...
Hé !
Ici.
Tes seins deviennent tout durs,
et tu as la tête qui tourne,
et tes bras et tes jambes sont comme engourdis.
Je ne peux pas l'expliquer.
De toute manière, c'est très impressionnant.
Je préfère embrasser que le sexe.
Le sexe ?
Arrête de mentir.
Pense ce que tu veux.
Mais tu as un sérieux problème.
Les garçons n'aiment pas quand tu embrasses mal.
Tu veux que je t'apprenne ?
Hé !
Tu dois apprendre.
Non !
Tu ne trouves pas que j'ai une sale tête ?
Mon nez est de travers et j'ai un grain de beauté près de la bouche.
Je déteste ça.
Tu es si jolie.
C'est pour ça que les garçons ne peuvent pas résister.
Non, tu es jolie.
Vraiment ?
Regarde, comme on est bien ensemble.
Je regrette que l'on ne puisse pas toujours nous voir ensemble.
"1996 Soo-In & Kyung-Hee"
Bon shoot ! shoot !
Ça craint !
Quel est le score ?
Un à un.
On peut se joindre à toi ?
Pour un match important contre le Japon,
certains ont une mauvaise attitude.
Hé.
But ! Lee Min-Sung !
Cet endroit appartient à mon parrain.
J'y travaille de temps en temps.
On n'est pas allée à l'université et on traîne à droite à gauche.
On n'était pas douée à l'école.
Nous avons à peine fini le lycée.
Je suis étudiant en littérature anglaise,
et je fais un break.
Mon rêve est de voyager en toute liberté.
Mon rêve n'a jamais changé depuis que je suis petit.
Mon père me traite toujours comme un bébé.
Oui, mais c'est toujours mieux que le mien.
Il boit.
Mon père est mort quand j'avais 12 ans.
Ne prenez pas cet air triste.
Je n'ai aucun problème avec ça
parce que mon père
est toujours là.
Est-ce qu'il te manque malgré tout ?
J'ai ses photos.
Mon père adorait prendre des photos.
On a sans doute plus de 10 albums de photos de famille.
Quand on les regarde, et quand la famille vient
elle pense qu'on est bizarre
parce qu'on est heureux et qu'on rigole en voyant les photos.
Mais on rit parce qu'on est heureux.
Il y a une photo de nous au parc d'attractions,
et une devant la maison quand on a aménagé,
il y a même une photo de la famille toute nue.
Hé, c'est un mensonge ça.
C'est la vérité.
On a pris nos bains ensemble jusqu'à mes 9 ans.
Oh, au fait...
Comment ça t'est venu l'idée de l'horloge ?
Il est là !
Ji-Hwan est passé chez le coiffeur.
Pouvez-vous enlever votre pied ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Va te faire voir.
Bougez votre pied.
Mon amie trouve cela très inconfortable.
Allez, on se casse.
Merci Ji-Hwan.
Hé, tu as été courageux.
Je tremble de partout.
Je suis tombé amoureux.
Que devrais-je faire ?
Rien de sérieux. Il y a un remède.
Non cela fait mal.
Mais, je veux rester malade.
C'est Ji-Hwan!
Oh non, C'est la police !
on se tient les mains.
Au pas.
Gauche, gauche, gauche...
Papa, tu as été voir le film Il Postino ?
Il Posit ?
C'est un film ?
Tu devrais aller le voir avec maman.
C'est très émouvant.
"Je suis tombé amoureux"
"Que devrais-je faire ?"
"Cela fait mal,"
"mais je ne veux pas être guéri."
Maman, tu es allée au Viking ?
Pouvez-vous enlever votre pied ?
Mon amie trouve cela très inconfortable.
Je suis tombé amoureux.
Cela fait mal.
Mais je ne veux pas être guéri.
Cela fait mal.
Mais je veux continuer à avoir mal !
Oh, Ji-Hwan !
Ça fait longtemps.
Comment vas-tu ?
Ji-Hwan, toi, petit con !
Comment te sens-tu ?
En forme, bien sûr.
J'avais presque oublié ton visage.
Je ne vous dérange pas ?
Tu es toujours le bienvenu, crapule.
Qu'est-ce que c'est ?
Tes photos.
J'ai mis celles que je préférais dans ma chambre.
Je peux ?
Bien sûr.
Tu prends toujours des photos ?
Non.
Mon appareil photo est sans doute rouillé maintenant.
Eh bien, prendre des photos peut te payer tes études.
Tu sais quoi ?
J'aime tes photos,
mais je préfère te regarder les prendre.
Tu as l'air en forme.
Cette sale petite...
Quand allez-vous vous marier ?
Je le voudrais aussi rapidement que possible.
Mais elle dit qu'elle ne me fait pas encore confiance.
"1996 Soo-In & Kyung-Hee"
Elles te manquent ?
Je pense à elles parfois.
Chul-Hyun.
Et si...
Et si elles avaient appelé pour qu'on se revoie ?
Elles t'ont appelé ?
Elles l'ont fait, hein ?
Pas vraiment.
Je ne suis pas sûr.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Devrais-je les revoir ?
Quel est le problème ?
As-tu toujours des sentiments pour elles ?
Au début,
j'ai pensé à elles
100 fois par jour, puis 99 fois,
98 fois,
97 fois,
et après quand j'ai cessé de compter,
je ne me rappelais plus si elles avaient les cheveux noirs ou bruns,
ou si je les avais réellement aimées,
ou à me demander si je les avais vraiment rencontrées.
J'ai pensé à ce genre de choses.
"1996 Soo-In & Kyung-Hee"
Je vais l'épouser.
Il t'aime aussi ?
Non.
Si, certainement.
Il me recommande tout le temps des histoires d'amour et des poèmes,
et il me sourit tout le temps.
Ji-Hwan, peux-tu me rendre un service ?
Il mange très peu.
C'est pour ça qu’il ne prend pas de poids.
C'est si enrageant.
Tu veux que je lui parle, c'est ça ?
Oui.
Salut.
Bonjour.
Tu cherches un livre ?
Ça ira.
Je choisirai seule aujourd'hui.
C'est un ami de l'église.
Bonjour.
Oh, bonjour.
Choisis un livre, aussi.
D'accord.
Pardon.
Quel est le livre le plus populaire en ce moment?
Quel genre de livre aimez-vous ?
Et bien, tout ce qui se lit facilement.
Avez-vous lu Blood de Hu Sam-Gwan ?
Je l'ai déjà lu...
Vraiment ?
Alors...
Il paraît que c'est un bon livre.
- Celui-ci ? - Oui.
Parfait.
Ça parle de quoi ?
Une histoire de détective.
L'auteur est allemand.
Ses épaules sont plus larges que je le pensais.
Je ferais mieux de changer la taille.
Il est beau ?
Je crois qu'il était jaloux de toi.
Mais Ji-Yoon,
on se ressemble tellement,
alors pourquoi n'a t’il pas réalisé que l'on est parent ?
Regarde nos nez, nos bouches.
Et quand un garçon connaît une fille qui lui ressemble,
il reste distant, même s’il l'aime.
Non, on ne se ressemble pas du tout.
Tes yeux vont de biais
et tu as une plus grosse tête que moi.
C'est fait à la main.
Je ne suis pas sure.
Min-Sik !
Viens ici une seconde.
As-tu déjà vu cette lettre ?
Oh, ça.
Vous savez ?
Absolument aucune idée.
Il n'y a pas d'adresse et de nom.
Qui peut bien envoyer ça comme ça ?
Je m'appelle Hang Min-Sik.
Je suis facteur dans une petite ville.
J'ai distribué d'étranges lettres ces derniers temps.
C'est sa chambre.
Je suis amoureux de cette fille.
Je ne comprends pas pourquoi elle n'envoie pas ces lettres.
De toute façon, je ne suis qu'un postier.
Elle a encore pris des photos aujourd'hui.
Cacher mon désir de griffonner ensemble.
Je t'ai dit que j'étais occupé.
Une question encore, une seule.
Tes rêves sont remplis de couleur ?
- Non. - Non.
Souvent pour moi.
Oui.
Voici les résultats :
Kyung-Hee et moi sommes pareils.
Un coeur pour aimer une seule personne.
Jamais de tricheries,
à cause de votre comportement obsessionnel, vous harcèlerez votre conjoint.
Merveilleux,
un coeur pour un amoureux.
Et moi ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Ji-Hwan, tu es indécis,
pas un bon amant.
Vous exigez mais donnez assez peu.
Vous acceptez les plaisirs mais pas les problèmes.
Si vous avez un rendez-vous, prenez garde à ne pas briser toutes vos promesses.
C'est la pire des choses.
Vous croyez à ces choses ?
C'est un truc de filles.
Pas besoin de s'énerver pour si peu.
Soo-In,
va aider Ji-Hwan.
Ce sera un bon exercice.
Tu crois ?
Ji-Hwan, quel est ton groupe sanguin ?
Pas encore !
Groupe A.
A les hommes et O les femmes.
Une petite amie maternelle.
Hé,
qu'est-ce que tu fais seule ?
Oh, rien.
Je ne fais rien de particulier.
Ils sont si chanceux.
Ils ne sont pas bien ensemble ?
Ce n'est pas facile de tomber amoureux la première fois.
C'est si merveilleux.
Tu vas rester devant longtemps ?
Non, j'ai des choses à faire.
Comme quoi ?
Je t'ai dit que je dois y aller.
Kyung-Hee ?
Tu me demandes toujours des services, et pourquoi je dois les faire ?
Parce que tu ne m'as jamais dit...
Peu importe.
Je suis fatiguée de voir ta tête.
Soit disant toujours malade,
comme si s'était la fin du monde, comme si tu étais mal traitée.
Combien de temps penses-tu que je serais à tes côtés ?
Dis-le-moi.
Dis-le-moi !
Kyung-Hee, je suis...
Arrête !
J'y vais, salut.
Kyung-Hee...
Comme toi,
je ne sais pas quoi faire.
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Elles sont arrivées à 5 heures du matin.
Elles se sont enfuies, elles sont en désaccord avec leur parent.
Je m'en vais, je me fiche de ce que tu dis.
Je m'en vais, je me fi..., ne t'inquiète pas.
Je suis désolé papa.
Ça suffit ?
Tiens,
et fais attention.
Kyung-Hee, c'est notre école.
La porte d'entrée a changé.
Waou, ça fait longtemps.
J'aimerais bien y retourner.
Moi, aussi.
Il suffit juste de me demander, et hop.
C'est super.
Ji-Hwan, qu'est-ce que tu fais ?
Une minute.
Allez.
Ji-Hwan, il y a quelqu'un en bas.
Ne vous retenez pas, continuez.
C'est de l'engrais de toute façon.
Je suis désolé.
Oh... Mon dieu !
Est-ce qu'on peut vraiment voir des lucioles ici ?
Oui,
mais je pense qu'on est venu trop tard.
Elles doivent être toujours là.
Hé, appelons-les.
Comment ?
J'ai lu dans un livre
si tu fermes les yeux et que tu les appelles dans tes pensées,
elles sauront venir à toi.
Je ne te crois pas.
Dépêchez-vous.
Je ferme les yeux.
C'est froid !
Hé, pourquoi me vous laissez tomber ?
Elle est pas mignonne ?
Oui.
Parfois.
J'ai envie de la faire devenir toute petite,
l'attraper,
et la mettre dans ma poche.
Et quand je ne serais pas bien, je la sortirais.
Moi, aussi.
Ji-Hwan,
merci d'être venu avec nous.
Si tu ne l'avais pas fait,
on n'aurait jamais fait ce voyage.
Tu vois, on n’a jamais eu de vrai voyage avant.
C'est moi qui vous remercie.
Attends, où est Kyung-Hee ?
Kyung-Hee ?
Hein ?
Kyung-Hee !
Kyung-hee !
Où est-elle allée ?
Ce sont ses chaussures ?
Kyung-hee!
Je vous aime mes amis !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es réveillé.
Kyung-Hee dort toujours ?
Oui.
Vous deux, vous n'avez pas dormi dans la chambre ?
À cause des moustiques, on n'a pas pu dormir.
Tu dois être très fatigué.
On a essayé de te réveiller plusieurs fois.
Je vois.
Et si on parlait de notre premier amour pour s'amuser ?
Premier amour ?
C'est mieux que de rester assis à ne rien faire.
J'aime écouter les histoires d'amour des autres.
Oui ?
Alors toi en premier.
Au collège, cette fille travaillait dans une librairie de bandes dessinées.
Son regard était si beau
que tout le monde semblait attiré par elle.
Elle était vraiment populaire auprès des garçons.
Je venais chaque jour pour la voir.
Tous les garçons l'aimaient et venaient au magasin.
Mais un jour, quelque chose arriva...
Hé, oeil de velours.
Comment tu t'appelles ?
Hé, laisse-moi voir ton visage.
Petits cons, occupez-vous de vos affaires !
Oeil de velours, t'es ma petite amie.
Tout le monde a entendu ?
J'en ai lu cinq.
Tu mens.
Tu en as lu seulement un.
Hein ?
Quel est ton nom ?
Ji-Hwan.
Lee Ji-Hwan.
Tu sais te battre ?
Oui.
Ce gros bide voulait se battre,
mais j'avais pas peur
parce qu'elle était derrière moi.
J'ai levé les poings,
et je me suis précipité vers lui en criant.
Ça allait jusqu'à ce que...
Et ensuite ?
Il m'a mis la pâtée.
Je n'ai pas réussi à le toucher, même pas une fois. Il m'a presque tué.
Et, elle s'est détournée de moi et est partie.
Je suppose qu'elle aimait les machos.
Il paraît qu'elle s'est mariée avec lui, et maintenant ils tiennent un café.
C'est fini.
Maintenant, à ton tour.
Quand j'étais enfant, je suis allée une fois à l'hôpital.
c'est là où je l'ai rencontré.
C'était un vrai garnement.
Il jouait des tours aux infirmières,
et un jour, il se cacha dans ma chambre.
La première fois que je l'ai vu, il me sourit de façon stupide.
On est devenu amis très rapidement,
et ma chambre devint une cour de récréation.
Il était spécial.
Il était très malade, mais il avait toujours un sourire aux lèvres.
Quand j'y repense, c'était drôle,
mais j'ai demandé aux gens de m'appeler par son nom.
Pourquoi ?
Eh bien, je me suis dit que même si on était séparés,
j'aurais l'impression d'être avec lui.
Ji-Hwan.
Quoi, Soo-In ?
Finalement on a réussi.
Ici, l'hiver,
la neige sur la cime des arbres, c'est si beau.
Les gens appellent cela "des fleurs de neige".
Tu devrais être guide touristique.
On reviendra ici cet hiver.
Oui.
Revenons ici durant l'hiver.
Je suis sérieuse.
Promis.
Juré.
Je ne crois pas qu'il va s'arrêter de pleuvoir de si tôt.
On devrait se dépêcher de rentrer.
Oui, dépêche-toi un peu.
Attendons un peu.
Restons encore un peu.
Tiens le coup.
On arrive bientôt.
Désolée d'avoir insisté pour que tu viennes.
Tu me connais,
pas vrai ?
Je vais bien.
Elle va mieux ?
Oui, elle vient de s'endormir.
Je vais bien.
T'as jamais vu quelqu'un pleurer avant ?
Non, c'est juste que...
C'est embarrassant.
Hé !
Je suis devenue sentimentale depuis qu'il a plu.
Pourquoi ? C'est froid ?
Aïe, ça fait mal.
Arrête ça.
Ji-Yoon ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ji-Hwan.
Je veux rester seule.
Est-ce que le gars de la librairie t'a fait du mal ?
Non.
Je ne l'aime plus.
Il n'est pas logique.
Et il n'est pas aussi mignon que ça.
Et puis il flirte avec tout le monde.
En plus, il part à l'armée.
Il a l'air si faible, comment a t'il pu être pris ?
Ça fait longtemps.
Tu devais être très occupée.
Oui.
Un livre excellent est sorti hier.
Tu veux le lire ?
Non.
Je ne serais pas là pendant un moment,
alors je t'ai fait une liste de bons livres.
C'est pour toi.
Merci.
Prends soin de toi.
"À quoi je ressemble ?"
Où est Soo-In ?
Elle est partie se reposer chez elle.
Elle se sent toujours patraque ?
C'est bizarre, juste nous deux...
C'est comme si on avait un rendez-vous amoureux.
Je n'ai plus envie d'aller à l'exposition, allons prendre un verre.
J'ai envie de boire.
Tu viens à la fête d'anniversaire de Chul-Hyun samedi prochain ?
Mon pote,
tu devrais apprendre à faire des ronds de fumée.
Si tu y arrives, les filles tomberont à tes pieds.
Attends.
Briquet.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Ne fais pas comme si tu étais mon petit ami.
Ji-Hwan.
Lee Ji-Hwan !
Ne te vante pas trop, d'accord ?
Je vais boire ailleurs.
Ne me suis pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais que tu es un gentil garçon.
T'as pas à faire ça.
Arrête ça.
Toi !
T'es vraiment méchant aujourd'hui.
Pourquoi ?
Parce que,
parce que je suis saoule.
Tu es très méchant parce que je suis saoule.
D'accord, tout est de ma faute.
Traversons d'abord.
Laisse-moi, salaud !
Taxi !
Vous savez pourquoi je vous ai tous invités aujourd'hui ?
Pas de raison particulière.
La vie est si monotone et ennuyeuse,
ceux qui veulent chanter, chantent,
et ceux qui veulent boire, boivent.
Amusez-vous jusqu'à en crever.
Hé, arrête de causer.
- Tout le monde boit. - Attends, je parle.
Je veux que ce soit clair entre nous,
spécialement vous mesdames,
cette femme n'est pas ma petite amie.
Elle est juste une amie,
seulement une amie.
Une amie de beuverie.
S'il vous plaît, gardez un oeil sur moi.
Moi, aussi. Moi, aussi.
Buvons !
« Hasta-la-vista » !
Je ne pensais pas que vous viendriez.
T'as déssaoulé ?
Tu es toujours malade ?
je vais mieux maintenant.
Ne l'enlève pas.
Ça va aller.
C'est très inconfortable.
Ce rhume dure longtemps.
C'est d'accord pour que je chante ?
Oh, bien sûr.
"L'enfant que je cherche"
"est difficile à voir."
"Qui comprend le monde"
"Qui aime même les petites feuilles"
"Whoa, whoa, ce n'est pas commun"
"Whoa, whoa, c'est dur à trouver"
"L'enfant que je cherche"
"Je peux le voir"
"Mon tendre ami Ji-Hwan"
"Ma tendre amie Kyung-Hee"
"Whoa, whoa, ils peuvent le voir"
"Whoa, whoa, je peux le voir"
Ji-Hwan, j'ai quelque chose à te dire.
On peut aller dehors ?
Je suis désolée de devoir partir si tôt.
Non, c'est bon.
Tu es malade, tu dois te reposer.
Ji-Hwan, attends.
Reste encore.
Hein ?
Ferme les yeux.
Pourquoi ?
Ferme les yeux, pour moi.
Tu peux ouvrir les yeux.
C'était quoi ?
Je me suis rappelé d'un jeu auquel je jouais quand j'étais petite.
Soo-In, quand tu attrapes froid,
il faut bien se brosser les dents,
se laver les pieds et les mains souvent.
Et Soo-In,
j'ai un service à te demander,
je crois que j'aime Kyung-Hee.
Je te demande simplement ton aide.
Kyung-Hee, tu lis ça, hein?
Tu m'aimes aussi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, rien.
Je pars.
Kyung-Hee.
Tu peux donner ça à Soo-In ?
Ce n'est pas important..
C'est juste...
Ne le lis pas, Ok ?
D'accord.
Oh, un taxi.
Taxi !
Salut.
Rentre.
Toi d'abord.
Non, entre dedans.
Vous le prenez ou quoi ?
Ne me mets pas en colère.
D'accord, rentre chez toi.
T'as pas intérêt à la lire.
Kyung-Hee.
C'est étrange.
Je ne pouvais pas te le dire en personne,
mais je devais t'écrire.
Lis-moi ta lettre.
Vraiment ?
À mon amie bien-aimée Kyung-Hee...
Bien-aimée ?
J'arrête de lire ?
Ok, je ne le referai plus.
C'était un jour vraiment pénible.
J'ai eu deux hémodialyses
et deux injections intramusculaires.
Mais j'ai supporté ça
Je n'ai rien dit.
Bien.
Tu sais à qui j'ai pensé pendant ces moments ?
À toi et à Ji-Hwan.
J'ai pensé que tu viendrais pour me dire comment c'était marrant avec Ji-Hwan.
Allez, c'est bon.
Je la lirai moi-même.
Et celle-là est pour Ji-Hwan.
J’ai pensé que tu devrais la lire, alors j'ai fait attention.
Promets-moi de la lui donner.
Hé, ces filles ne se montreront jamais.
Qu'est-ce que vous faisiez tous les trois ensemble ?
Tu ne sais pas où elles habitent ? Et leurs numéros de téléphone ?
Tu as raison,
qu'est-ce qu'on faisait ?
Qu'est-ce qu'on a bien pu faire ?
Allo ?
Ji-Hwan.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?
Un accident.
Tu devrais faire attention.
Tu vas bien maintenant ?
Oui.
Je suis vraiment désolée de te dire ça,
mais on est devenues mal à l'aise avec toi.
Tu me rends mal à l'aise, aussi.
Si tu as fini, tu peux partir.
Excusez-moi, êtes-vous Mme Kim Yeun-Soo ?
Oui.
Je m'appelle Lee Ji-Hwan, je vous ai appelée hier.
C'est pour la classe de 1996 ?
Oui.
Vous comprenez que l'on ne les vende pas à l'extérieur.
Mais vous avez de la chance.
On est presque à court.
Merci.
À propos, qui cherchez-vous ?
Oui ?
Eh bien, non.
C'est juste que ma petite amie a perdu son annuaire.
Non, s'il vous plaît.
J'ai pensé que je pouvais vous aider.
Vous voyez, je suis de la promotion 96.
J'étais dans cette école.
Oh, je vois.
Ça fait cinq ans, elle doit être partie.
Et je suis curieuse de savoir qui vous recherchez.
Vous voyez
il y a deux personnes.
L'une s'appelle Kyung-Hee,
Kim Kyung-Hee...
Et l'autre Soo-In ?
Shim Soo-In ?
Vous les connaissez ?
Alors ce sont elles que vous recherchez.
Bien sûr que je les connais, tout le monde les connait.
Elles étaient très malades.
Elles étaient à peine revenues à l'école, et elles étaient inséparables.
Les autres étaient à la fois jaloux et compatissants.
Elles étaient malades ?
Mon Dieu.
Vous ne saviez pas ?
J'ai été sous le choc quand j'ai appris la nouvelle.
Elles sont restées longtemps absentes, mais elles n'ont rien fait paraître.
Je suis désolée de vous dire ça.
Soo-In n'est plus à Séoul,
et Kyung-Hee est décédée.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Kyung-Hee est morte ?
Oui, c'est affreux.
J'étais étudiante en deuxième année et
cela fait 5 ans maintenant.
Kyung-Hee est morte ?
Kyung-hee ?
Soo-In a été dure à retrouver ?
Après le décès de Kyung-Hee, la santé de Soo-In s'est détériorée
Ça a été dur pour elle,
surtout qu'elles étaient tout le temps ensemble.
"Cacher mon désir de griffonner ensemble."
Mais Min-Sik sera en retard ce soir.
Pouvez-vous me dire où le trouver ?
Ji-Hwan !
Ji-hwan !
Ji-Hwan, où étais-tu ?
Tu nous as fait peur.
Salut !
"L'enfant que je cherche"
"est difficile à voir"
As-tu une petite amie maintenant ?
Kyung-Hee, j'ai trouvé Ji-Hwan.
J'ai trouvé Ji-Hwan.
Vraiment ?
C'est formidable.
Attendez.
Soo-In, échangeons nos noms aujourd'hui.
Je suis Soo-In et toi Kyung-Hee
Pourquoi ?
Pourquoi veux-tu changer nos noms ?
Comme ça,
même si on est éloignées
on pensera toujours à l'autre.
C'est bien ?
Ça sera marrant.
Tu es Soo-In et moi Kyung-Hee
Quand j'y pense maintenant, c'est vraiment amusant,
mais j'ai demandé au gens de m'appeler par son nom.
Pourquoi ?
Et bien, j'ai pensé que comme ça même si on était séparées,
je me sentirais comme si j'étais avec lui.
Suivant.
Numéro 42, Shim Soo-In.
- Oui. - Oui.
Kyung-hee, venez aussi.
Kyung-Hee.
Oui.
"Soo-ln" "Kyung-Hee"
Tu as de la chance de pouvoir te balader avec ça.
Tu sais quoi ?
L'infirmière Park et le Dr Kim ont eu une aventure.
Ils ont été attrapés en train de s'embrasser dans la salle de soin.
Kyung-Hee ?
Oui ?
Je t'aime.
Moi, aussi.
Je t'aime, aussi.
Ji-Hwan, elle est là.
Salut.
Oh oui, j'avais oublié.
Tu as une petite cicatrice ici,
Ce grain de beauté était à gauche,
je n'en suis pas sûr.
Kyung-Hee a un petit copain.
Je l'enlève !
Non !
Ne l'enlève pas !
C'est Ji-Yoon, celle qui empruntait toujours des romans d'amour.
Tu te souviens de moi ?
Salut,
tu me manques.
C'est bon pour tout le monde.
D'accord.
- Félicitations, soyez heureux. - Merci, allez vous servir.
- On se voit à la réception. - Ne mange pas tout.
- Félicitations. - Merci.
Tes souhaits se concrétisent.
Félicitations.
Merci Ji-Hwan.
Félicitations.
Merci.
Félicitations aussi d'être de nouveau ensemble.
Une photo pour immortaliser ce moment ?
Je la prends pour vous.
On devrait ?
Non.
Tu es jolie.
Tiens.
Tu dois lui donner.
Salut, Ji-Hwan.
C'est Soo-In.
Ça va ?
Bien sûr.
Soo-In, est-ce que ça va aussi ?
Je pense que je vais partir loin d'ici.
Et je ne veux pas m'en aller.
Que ferais-je si toi et Kyun-Hee me manquez ?
Ji-Hwan, occupe toi de Kyung-Hee.
Je sais que sans me l'avouer,
vous vous aimer l'un et l'autre.
Voici quelques conseils à propos de Kyung-Hee.
Le plat favori de Kyung-Hee est :
Le gâteau de Savoie avec de la confiture jaune et du coulis de fraise.
Et elle aime les garçons aux sourires enjôleurs.
Regarde attentivement entre ses yeux.
Si elle a trois petites rides, c'est qu'elle est malade,
alors ramène là à la maison rapidement.
Elle aime qu'on la tienne par la main, fais-le souvent.
Mon bien-aimé ami, Ji-Hwan.
Aujourd'hui j'ai envie de manger les nouilles instantanées que tu as faites pour moi.
Des affaires de rechange.
Papa, tu es vraiment beau, mais il te manque quelque chose.
Quoi ?
Papa, approche.
Ne bouge pas.
Salut, Ji-Hwan.
C'est Kyung-Hee
Je suis seule maintenant.
Papa a dû aller à Séoul.
T'as pas intérêt à rire.
Je lui ai dit que quand je m'en irai, je voudrais
un bel enterrement comme dans les films.
Cela coûtera sans doute beaucoup car je veux une robe sur mesure.
Je veux être jolie une dernière fois,
pour toi.
Je me fais du souci pour ton concours.
Tu venais me voir souvent, et tu n'avais pas beaucoup de temps.
On était mal à l'aise et on se parlait peu,
mais j'étais heureuse,
en pensant au beau vieux temps.
Et toi ?
Je l'étais, aussi.
Je pense que je suis une fille très chanceuse.
Tout ce que j'ai, ce sont des souvenirs heureux.
Soo-In, qui m'a fait rire tout le temps,
et m'a fait comprendre comme c'est formidable de prendre des photos,
mon bien-aimé Ji-Hwan.
Ji-Hwan, le gentil gentleman
qui accepta un baiser maladroit.
C'était très embarrassant, mais j'ai vraiment aimé ça.
Je veux effacer cette ligne.
Oublie-la, je suis trop fatiguée.
Tu viendras à mon enterrement, oui ?
Tu dois venir.
Tu me manques.
Si personne ne vient,
les gens se sentiront vraiment désolés pour moi.
Oh oui, j'ai quelque chose à te dire.
Tu vas être fâché contre moi.
Tu te souviens de la lettre pour Soo-In ?
Je l'ai déchirée.
Je me sens soulagée de te l'avoir dit.
Tu me pardonneras, d'accord ?
Je le dirai à Soo-In quand je la rencontrerai.
Ji-Hwan, je t'aime.
Je t'aimais avant,
et je t'aime encore.
Au revoir, Ji-Hwan.
Au revoir.